(Paskutinį kartą atnaujinta: 2021 m. sausio 23 d.)

Gedeon Richter Suisse (būstinė: 41A Route de Frontenex, 1207 Ženeva, Šveicarija; PVM: 274.587.148; toliau – „mes“, „mums“ arba „Bendrovė“) įsipareigoja užtikrinti asmenų privatumo apsaugą. Šis privatumo pranešimas informuoja apie mūsų surinktų asmens duomenų tvarkymą iš naudotojų, prenumeratorių, lankytojų (toliau – bendrai „Duomenų subjektai“), kurie naudojasi mūsų svetainės (toliau – „Svetainė“) paslaugomis (toliau – „Paslaugos“). Duomenų subjektai, jaunesni nei 16 metų (toliau – „Nepilnamečiai“), neturi teisės naudotis mūsų paslaugomis, ir mes prašome nepilnamečių nesuteikti jokios asmeninės informacijos Bendrovei.

Prašome perskaityti šį privatumo pranešimą kartu su mūsų bendrosiomis naudojimo sąlygomis ir slapukų politika.

Mes galime bet kada atnaujinti šį privatumo pranešimą, ir jei būtina, gausime jūsų sutikimą dėl pakeitimų. Jūs galite sužinoti, kada šis privatumo pranešimas buvo paskutinį kartą atnaujintas, peržiūrėję „Paskutinį kartą atnaujinta“ žymą šio privatumo pranešimo pradžioje.

KAS BUS DUOMENŲ VALDYTOJAS?

Duomenų valdytojas yra Bendrovė. Jūsų duomenys bus tvarkomi Bendrovėje laikantis 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo bei panaikinančio Direktyvą 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas arba „BDAR“), kuris taikomas šiai Svetainei.

KOKS YRA DUOMENŲ TVARKYMO TIKSLAS?

Mes tvarkome asmens duomenis, kad galėtume teikti jums mūsų Paslaugas pagal jūsų prašymą. Iš jūsų, kaip Duomenų subjekto, surinkti asmens duomenys bus tvarkomi mūsų darbuotojų, laikomi konfidencialiais ir naudojami teisėtais bei aktualiais tikslais, siekiant jums teikti mūsų paslaugas.

Asmens duomenų tvarkymo tikslai ir jų naudojimas gali būti:

1. susiję su mūsų Paslaugomis, pvz.:
   
   • jūsų užklausų, pateiktų per mūsų Svetainę, vykdymas, atsakymas į jūsų užklausas ar prašymus;
   • darbo skelbimų publikavimas mūsų Svetainėje ir darbo paraiškų administravimas;
   • komunikacijos kanalo teikimas nepageidaujamų reakcijų apie vaistus pranešimui farmakologinio budrumo tikslais.
2. Duomenų subjektų, kurie naudojasi mūsų Paslaugomis, identifikavimas;
3. jūsų prenumeratoriaus profilio kūrimas, palaikymas ir valdymas;
4. jūsų paraiškos ar užklausos būsenos stebėjimas;
5. personalizuotos komunikacijos siuntimas jums;
6. administracinių pranešimų ar komunikatų, susijusių su jūsų Paslaugų naudojimu, siuntimas;
7. personalizuotų naujienlaiškių siuntimas jums;
8. sukčiavimo prevencija ir komunikacijos saugumo Svetainėje užtikrinimas;
9. klientų aptarnavimo teikimas; arba
10. skundų nagrinėjimas ir mūsų bendrųjų naudojimo sąlygų, privatumo pranešimo bei slapukų politikos vykdymas.

Mes taip pat galime tvarkyti jūsų asmens duomenis kitiems tikslams, kurie buvo jums anksčiau pranešti, jei tokie tikslai yra tiesiogiai susiję ir suderinami su šiame privatumo pranešime bei slapukų politikoje nurodytais tikslais.

KOKS YRA DUOMENŲ TVARKYMO TEISINIS PAGRINDAS?

Jeigu šiame privatumo pranešime nenurodyta kitaip, jūsų asmens duomenų tvarkymas yra savanoriškas ir grindžiamas jūsų laisvai duotu sutikimu. Jūs turite teisę bet kuriuo metu atšaukti savo sutikimą. Sutikimo atšaukimas neturi įtakos tvarkymo, vykdyto remiantis sutikimu iki jo atšaukimo, teisėtumui. Jei nepateiksite prašomų asmens duomenų, mes negalėsime teikti jums mūsų Paslaugų. Jei bet kuri mūsų komunikacija sudaro tiesioginę rinkodarą (įskaitant naujienlaiškius), mes atskirai prašysime jūsų sutikimo tokiai komunikacijai.

Kalbant apie nepageidaujamų reakcijų pranešimus, duomenų tvarkymo teisinis pagrindas yra mūsų teisinė pareiga laikytis Europos ir nacionalinių farmakologinio budrumo įstatymų.

Jeigu sudarysite su mumis sutartį ar užsiprenumeruosite mūsų Paslaugas, mes tvarkysime jūsų asmens duomenis pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktą tiek, kiek tvarkymas yra būtinas, norint administruoti jūsų užsakytas Paslaugas arba vykdyti veiksmus jūsų prašymu prieš sudarant sutartį.

Asmens duomenys taip pat bus tvarkomi tiek, kiek tai būtina mūsų teisėtiems interesams, kaip duomenų valdytojo, siekti (pvz., apsisaugoti nuo sukčiavimo ir jį užkirsti, palaikyti profesinius santykius, pateikti informaciją apie mūsų produktus, nagrinėti skundus ir vykdyti mūsų sąlygas).

KOKIUS ASMENS DUOMENIS GALIME RINKTI?

Vykdydami savo veiklą ir aukščiau nurodytais tikslais, galime tvarkyti (rinkti) šiuos Duomenų subjektų asmens duomenis:

• Vardas ir pavardė. Ši informacija leidžia mus jus identifikuoti. Jei sutinkate gauti naujienlaiškius, mes privalome saugoti jūsų vardą ir el. pašto adresą
• Kalbos pasirinkimai. Ši informacija leidžia mums siųsti komunikaciją jums suprantamomis kalbomis.
• El. pašto adresas. Ši informacija leidžia mums jus identifikuoti ir siųsti jums komunikaciją, įskaitant tiesioginės rinkodaros pranešimus (jei sutinkate juos gauti). Mes taip pat naudojame jūsų el. paštą, kad prašytume atsiliepimų apie mūsų Paslaugų kokybę ar teiktume jums klientų aptarnavimą.
• Slaptažodis. Šią informaciją naudojame autentifikacijos tikslais.
• Paskyros informacija. Registruodamiesi ar atsisakydami registracijos mūsų Svetainėje, renkame ir saugome prenumeratoriaus IP adresą, patvirtinimo datą ir laiką jų profilyje. Šiuos duomenis tvarkome, siekdami užtikrinti Svetainės ir prenumeratorių paskyros saugumą bei išvengti netikrų registracijų.
• Informacija apie nepageidaujamas reakcijas. Ši informacija būtina mums apdoroti, tirti ir pranešti reguliavimo institucijai apie nepageidaujamas reakcijas. Jūsų pranešimas turi apimti: pranešančio asmens vardą, pavardę, telefono numerį ir el. pašto adresą; profesiją; paciento informaciją; paciento inicialus, gimimo datą, amžių, lytį; reakcijos aprašymą, įskaitant patirtus simptomus; šalutinių poveikių aprašymą, medicininę istoriją, kitas ligas; pastebėtas reakcijas, pvz., mirtį, grėsmę gyvybei, būtinybę gydytis, reikšmingą sveikatos pablogėjimą ar funkcijų netekimą, gimimo defektus; vaistų informaciją; vaistų vartojimo pradžios ir pabaigos datas.
• Žinučių informacija. Mes saugosime mūsų komunikacijos įrašus su jumis, įskaitant pateiktus skundus ar skaitymo patvirtinimus, kad galėtume jums teikti klientų aptarnavimą ir spręsti skundus.
• Bendro naudojimo informacija. Informacija apie tai, kaip jūs naudojatės mūsų Paslaugomis Svetainėje, įskaitant paieškos elgseną ir pageidavimus, atliktų paieškų Svetainėje įrašus ir naršymo veiklą (pvz., IP adresą, apsilankymo laiką, peržiūrėtus puslapius, sąveikas puslapyje, ribotus buvimo vietos duomenis, naudotojo įrenginį ir programinę įrangą, pirmą ar pakartotinį apsilankymą, informacijos šaltinį). Šią informaciją naudojame Paslaugų kokybės gerinimui.

Mūsų Paslaugos nėra skirtos rinkti jautrius asmens duomenis, išskyrus sveikatos duomenis, susijusius su farmakologinio budrumo tikslais.

AR NAUDOJAME SLAPUKUS?

Mūsų Svetainė gali naudoti slapukus, kad atskirtų jus nuo kitų naudotojų. Tai padeda mums suteikti jums gerą patirtį naršant Svetainėje ir leidžia ją tobulinti.

Slapukas yra mažas failas, sudarytas iš raidžių ir skaičių, kurį mes saugome jūsų naršyklėje ar jūsų kompiuterio kietajame diske, jei jūs sutinkate. Slapukai perduoda informaciją į jūsų kompiuterio kietąjį diską.

Daugiau informacijos apie slapukų naudojimą mūsų Svetainėje rasite mūsų Slapukų politikoje.

KUR YRA SAUGOMA INFORMACIJA IR KAS GALI JĄ MATYTI?

Prieigą prie jūsų asmens duomenų turės tik tie įgalioti asmenys ir skyriai Bendrovėje, kuriems šie duomenys būtini jų veiklai vykdyti. Jūsų asmens duomenų neatskleisime trečiosioms šalims, išorinėms organizacijoms ar institucijoms, išskyrus žemiau nurodytus atvejus arba jei jūs duosite sutikimą dėl duomenų perdavimo ar jei duomenų perdavimas bus būtinas arba leidžiamas pagal įstatymą.

KIEK LAIKO ASMENS DUOMENYS BUS SAUGOMI?

Asmens duomenis saugome ne ilgiau, nei būtina tikslams, kuriems šie asmens duomenys buvo tvarkomi (renkami), įgyvendinti, nebent galiojantys įstatymai reikalautų juos tvarkyti ilgiau.

Asmens duomenys bus ištrinti, jeigu:

1.  jūs atšauksite savo sutikimą, kuriuo remiasi duomenų tvarkymas, ir nėra jokio kito teisinio pagrindo tvarkyti duomenis;
2. jūs prieštaraujate duomenų tvarkymui, ir nėra viršesnių teisėtų pagrindų duomenų tvarkymui, arba prieštaraujate duomenų tvarkymui tiesioginės rinkodaros tikslais;
3. asmens duomenys buvo tvarkomi neteisėtai;
4. asmens duomenys turi būti ištrinti, siekiant laikytis teisinių reikalavimų, kuriuos turi vykdyti Bendrovė.

Ištrynimas netaikomas, jei tvarkymas yra būtinas siekiant laikytis teisinių įsipareigojimų, atlikti užduotį viešojo intereso labui ar naudotis Bendrovei suteiktomis oficialiomis teisėmis (jei tokių yra); archyvavimo viešojo intereso tikslais, mokslinių ar istorinių tyrimų ar statistikos tikslais; arba Bendrovės teisių gynimo, įgyvendinimo ar apsaugos tikslais.

Sveikatos priežiūros specialistų registracijos ar prenumeratos mūsų Svetainėje atvejais, jei jos nebuvo patvirtintos, asmens duomenys saugomi penkiolika (15) dienų. Jei registracija ar prenumerata buvo baigta, jūsų asmens duomenis saugosime ir jūsų paskyrą palaikysime tol, kol atšauksite sutikimą dėl duomenų tvarkymo, paprašysite ištrinti jūsų duomenis arba atsisakysite naujienlaiškių ar kitos tiesioginės rinkodaros komunikacijos.

Nepavykusių darbo paraiškų duomenys bus saugomi šešis (6) mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos, nebent sutinkate, kad jūsų asmens duomenys būtų saugomi ateities paraiškoms. Sėkmingų paraiškų duomenys bus saugomi iki darbo santykių pabaigos.

KOKIE TARPTAUTINIAI DUOMENŲ PERDAVIMAI VYKSTA?

Nebent apie tai pranešime kitaip šiame privatumo pranešime ar kitame mūsų pranešime, jūsų asmens duomenys nebus perduodami į šalį ar teritoriją už Europos ekonominės erdvės ribų.

KAIP UŽTIKRINAME DUOMENŲ TIKSLUMĄ?

Mes dedame visas pastangas ir imamės pagrįstų veiksmų, kad mūsų turimi asmens duomenys būtų tikslūs. Prašome atnaujinti savo asmens duomenis ir informuoti mus apie bet kokius pasikeitimus.

KAIP APSAUGOME ASMENS DUOMENIS?

Imamės visų būtinų veiksmų, kad užtikrintume asmens duomenų saugumą ir išvengtume neteisėtos ar atsitiktinės prieigos, rinkimo, naudojimo, atskleidimo, kopijavimo, modifikavimo, sunaikinimo ar kitokio neteisėto naudojimo. Elektroninis informacijos perdavimas negali būti visiškai saugus, tačiau naudojame Secure Sockets Layer (SSL) ir slaptažodžių šifravimą, kad apsaugotume tvarkomos informacijos saugumą. Prašome savo slaptažodžio informaciją saugoti saugiai ir neatskleisti jos tretiesiems asmenims.

Informacija apie nepageidaujamas reakcijas, susijusias su mūsų produktais, bus prieinama tik ribotam personalo skaičiui, kuris privalo turėti prieigą dėl savo darbo pareigų, o duomenys bus apsaugoti tinkamomis techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis.

KOKIOS YRA JŪSŲ TEISĖS IR GYNIMO PRIEMONĖS?

Jūs turite teisę reikalauti, kad neišsamūs, netikslūs, netinkami ar pasenę asmens duomenys būtų ištrinti, atnaujinti, pažymėti arba blokuoti. Jei manote, kad mūsų turimi asmens duomenys apie jus yra neišsamūs, netikslūs ar pasenę, galite su mumis susisiekti, ir mes atliksime reikiamus pataisymus per dvidešimt penkias (25) dienas. Imtis visų pagrįstų ir įmanomų veiksmų, kad mūsų turimi asmens duomenys būtų tikslūs, yra mūsų atsakomybė. Jei nesutinkate su duomenų tikslumu ar jų atnaujinimo būkle, mes pažymėsime šiuos duomenis, kol tokios pretenzijos negalės būti patvirtintos ar paneigtos be abejonės. Jūs taip pat galite prašyti ištrinti savo asmens duomenis, tačiau teisės aktai gali reikalauti tam tikrus duomenis išsaugoti, kol įvykdysime teisėtus reikalavimus.

Jūs turite teisę būti informuotas apie tai, kokie jūsų asmens duomenys yra tvarkomi. Į jūsų prašymą suteikti prieigą prie šių duomenų atsakysime kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per dvidešimt penkias (25) dienas nuo prašymo pateikimo. Gali būti prašoma papildomos informacijos, kad patvirtintume jūsų tapatybę.

Jūs taip pat turite teisę prieštarauti jūsų asmens duomenų tvarkymui, jei toks tvarkymas ar perdavimas yra būtinas tik siekiant įvykdyti sutartinius įsipareigojimus arba teisėtam mūsų, gavėjo ar trečiosios šalies interesui (išskyrus privalomą duomenų tvarkymą). Mes per penkiolika (15) dienų nuo prieštaravimo pateikimo išnagrinėsime jūsų pretenziją. Jei nesutinkate su mūsų sprendimu, galite pradėti teismo procesą per trisdešimt (30) dienų nuo mūsų sprendimo gavimo.

Jei manote, kad buvo pažeistos jūsų privatumo ar duomenų apsaugos teisės, galite kreiptis į atitinkamą priežiūros instituciją, kuri prižiūri Bendrovės veiklą, t. y. Šveicarijos Federalinį duomenų apsaugos ir informacijos komisarą (FDPIC) (svetainė: https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home.html, telefonas: +41 (0)58 462 43 95, el. paštas: [email protected]) arba į atitinkamą Europos Sąjungos valstybės narės duomenų apsaugos instituciją, kurioje yra jūsų nuolatinė gyvenamoji vieta, darbo vieta arba vieta, kur buvo įvykdytas tariamas pažeidimas.

Ši svetainė gali turėti nuorodų į trečiųjų šalių svetaines. Šios susietos svetainės nėra mūsų kontroliuojamos ir joms taikomos jų pačių privatumo politikos. Mes nesame atsakingi už tokių susietų svetainių privatumo praktiką.

TEISĖ PRIEŠTARAUTI, ĮSKAITANT TIESIOGINĘ RINKODARĄ

Tam tikrais atvejais galime naudoti jūsų asmens duomenis, kad pateiktume jums informaciją apie mūsų produktus ir pramonę arba pakviestume jus į renginius. Jūs turite teisę bet kuriuo metu prieštarauti tokiam tvarkymui, skirtam tiesioginei rinkodarai, arba kitokiam tvarkymui dėl priežasčių, susijusių su jūsų konkrečia situacija, išsiųsdami el. laišką arba atsisakydami gauti mūsų naujienlaiškius naudodamiesi kiekviename naujienlaiškyje pateikta nuoroda.

KAIP SUSISIEKTI SU MUMIS DĖL ŠIO PRIVATUMO PRANEŠIMO?

Dėl privatumo ir duomenų apsaugos užklausų bei prašymų galite kreiptis per Bendrovės skirtą kanalą el. paštu: [email protected]